神译局是36氪旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外的新技术、新观点、新风向。
编者按：你的身边一定不乏那些聪明而勤奋的人，让你一眼看上去就知道他们未来注定会有所成就。但让你大跌眼镜的是，这些人中会有不少人注定碌碌无为，一辈子平庸下去。原因何在？因为取得成功的因素远不止聪明加勤奋这么简单，聪明的人也会有自己的内在缺陷，从而对自己取得成功造成阻碍。本文译自medium，文章作者Melissa Chu，原文标题7 Reasons Why Smart, Hardworking People Don’t Become Successful。
图片来自：Joshua Earle
在很长一段时间里，我一直相信，如果聪明的人努力工作，在一个良好的环境中不断进步和成长，那么成功终将到来。
我看着其他人，心想，“哇，那个人未来一定会功成名就的！”
但随着年龄的增长，我意识到情况未必如此。我认识的一些人很聪明，也有很强的职业道德，他们坚持不懈地实现了那些引人注目的事情。不幸的是，有些人随波逐流，不知道该做什么。
然后我意识到导致成功的因素有很多，不管是有一个值得为之奋斗的事业，还是良好的人际关系，亦或是保持健康，不一而足。没错，聪明是成功的因素之一，职业道德也是成功的因素之一。但不要忘了，还有比这两个因素更重要的因素存在。
所以，下面我们就来谈谈即使你聪明又勤奋，却可能依旧无法成功的七个原因：
1.你无法接触到新朋友、新观点、新思想
和你认识很久的人在一起相处很容易。你们了解彼此的过去，可以一起谈笑风生。然而，老朋友的问题是，你们的想法在很大程度上相似度很高，你无法在当前的交际圈内获得新的观点。
刚开始接触新朋友可能很难，但从小事做起会起到一定的帮助。你可以一开始设定一个低目标，比如每周向一个新的朋友介绍自己。
你必须为实现梦想而奋斗。你必须做出牺牲，为之努力工作。
——Lionel Messi
2.你不愿意改变
长时间呆在同一个环境里很难适应新事物。不过好消息是，变化为机遇和创新提供了机会。
与其抵制变化，不如看看如何充分的利用它们。也许你可以适应不断增长的现实需求，或者从不同的角度看待问题。
所以，最好对新概念保持开放的心态，对你周围的世界充满好奇。
3.你不愿意承担风险
聪明的人通常会选择安全的路线。他们可能会和同龄人走同样的路，或者选择一份他们都以为风险和报酬可以接受的职业。
虽然这在某种程度上保证了安全性，但也增加了导致平庸的概率。我经常听到聪明人说，他们感觉自己的工作没有成就感，他们想做别的事情，但又不敢去做。
如果你不知道如何在风险和安全感中权衡，我建议你考虑一下如果你选择不在自己感兴趣的领域追求梦想，几十年后你的生活会是什么样子。你是会后悔，还是会为自己的决定感到高兴？
4.你相信自己本来就该获得成功
那些在学校里努力学习的人习惯于成为顶尖人物，并被告知自己还有无限的潜力。这在一开始似乎不错，但也有一些负面影响。
我常常听到一些人说，自己应该得到什么啥东西，因为他们很聪明或者他们毕业于名校。因为他们的经历和头衔，他们希望自己会自然而然地去的成功。但遗憾的是，生活并不总是如此。
在现实世界中，你得到的结果有很大的可能性和你的付出不成正比。你得到的结果是你努力工作、战略思考和部分运气三者叠加的产物。你能够最终靠合理控制前两个因素来增加最后一个因素出现的概率。
5.你总是在追求当下最令你兴奋的事情
我经常听到那些成功人士说他们讨厌浪费时间。聪明人都非常清楚自己时间的价值，因为花在一件事情上的时间和精力意味着他们可能会错过其他事情——所谓的机会成本正是如此。
虽然珍惜时间是个好习惯，但它也代表着如果有更诱人的目标出现时你无法对现有的目标坚持到底。无论你做什么，都需要坚持不懈的努力才行，而客服一个又一个障碍需要耐心。
从长远来看，把精力集中在一个目标上比追求这一目标—变得无聊—追求新的目标要好得多。
6.你无法作出决定
聪明和努力工作可以为你的未来打开无数扇门。但不幸的是，选择太多和选择太少一样会对你造成限制。
选择太多会使人很难决定该做什么。因此，人们很容易蹦来蹦去，抱着“看看什么对自己最合适”的心态。我认识一个人，她参加了一个又一个研究生院的项目。结果一晃十年过去了，她还是不清楚自己该干什么。
我建议你先进行调查和测试，而不是花时间尝试很多事情。在做出重大决定之前，去和其他人谈谈并做一些调查，这样你就能知道某个选择是否适合你的个性和生活方式。
7.你不相信你自己
令人惊讶的是，聪明的人会低估自己的能力。他们在批评起自己来毫不留情，使得自己相信自己不能完成更多的事情。
聪明的人在工作上有很高的标准。每当他们从事某一个项目时，他们往往会仔细审查和揣度最终产品。
从表面上看，这似乎是一件好事，但它往往使人更为脆弱，而不是更为坚韧。完美主义会阻碍人们在目标中前进，或者在最初就阻碍人们开始做任何事情。
你可能有时候对自己没有信心，因为‘自我’这一概念是人类自己创造的。事实上，你是整个宇宙奇迹的一部分。世界上一切美好的事物都在你的内心里。
——Russell Brand
所以，与其让“如果”或“我不够好”的恐惧阻止你去尝试新事物，还不如想想你希望几年后的生活是怎样的。开始比等待某事随时发生要靠谱得多。
所以，今天你打断做点什么让自己距离成功更近？有什么事情一直在拖你的后腿？
译者：喜汤
